CHỮ TÂM - CHỮ PHÚC

Tâm và Phúc, đem ghép lại, Hán Việt Từ Điển của cụ Đào Duy Anh ghi rằng: “Tâm Phúc là tim với bụng”, có lẽ ý nói con người ta thân tình mật thiết đến mức hiểu nhau, thương nhau, biết rõ bụng dạ nhau thì được gọi là bạn tâm phúc của nhau.

Mới đây, trên báo vô tình đọc được mẩu tin dễ thương, đó là chuyện những ông đồ nho một tỉnh ngoài Bắc rủ nhau mấy chục cụ ngồi mài mực trải giấy ra cho chữ trong cái giá rét căm căm cận Tết. Nhiều người cho là lẩm cẩm rách việc, ế ẩm mốc meo cho mà xem ! Không ngờ bà con lại nườm nượp tụ lại, xúm đông xúm đỏ để xin chữ.

Ngẫm nghĩ thấy hay quá: chữ cũng phải xin với cho, bởi chữ đi kèm với nghĩa, với đạo lý cuộc đời. Và rồi tổng kết thấy những chữ thiên hạ, đặc biệt là cánh trẻ, đã đến xin và được cho nhiều nhất lại là những chữ Tâm, chữ Phúc, chứ không phải là chữ Lộc, chữ Thọ, chữ Tài, thế mới lạ !

Tâm nghĩa là quả tim, biểu tượng của tình yêu. Chữ Hán tượng hình nên nét bút vẽ ra hình quả tim, chẳng hiểu từ xa xưa có ai đó cỡ thần y Hoa Đà, Biển Thước bên Trung Quốc, đã phẫu thuật cơ thể con người mà thấy tỏ tường quả tim nó ra làm sao mới viết, mới vẽ được bức tranh chữ đẹp như thế này.

Dân Đông Phương chúng ta lại thích mượn lục phủ ngũ tạng của thú vật để diễn tả những tính cách hỷ nộ ái ố của con người hết sức nôm na bình dân: “gan cóc tía”, “phổi bò”, “ruột ngựa”, “lòng lang dạ sói”... và ghê nhất là “tim rắn” ( trong “khẩu Phật tâm xà” ). Và như thế Đông – Tây ý lớn gặp nhau ở chỗ con rắn bị ghép cho cái tội gian ngoa xảo quyệt, chụp luôn cho cái mũ quân Xatan tội lỗi !

Xã hội con người ta kể ra cũng lắm chuyện độc ác. Càng văn minh hiện đại, hình như lại càng độc ác thâm hiểm hơn hay sao ấy. Chữ Tâm bây giờ trong xã hội mình thiếu vắng lắm, nên cũng cần lắm, để nhắc nhau, sửa nhau, dạy nhau, và cũng để cầu chúc cho nhau trong những ngày Tết Nhất đầu Xuân. Ấy là mong cho nhau sống yêu thương nhiều hơn nữa, cư xử với nhau cho ra người hơn nữa.

Còn Phúc là việc tốt lành, là sự may mắn, là ơn Trời Đất. Không biết các cụ nhà mình ngày xưa đón nhận Lời Chúa được truyền vào Việt Nam mấy thế kỷ trước, đã suy niệm thế nào mà chọn được từ ngữ “Phúc Âm” để chỉ Tin Mừng của Chúa Giêsu, sao đích đáng chính xác thế nhỉ ?

Đúng đêm Giao Thừa, Hội Thánh, Bà Chị Dâu tuyệt vời của chúng ta, dọn ra cho các em một bữa tiệc “Phúc Âm” – Tin Mừng của Chúa Giêsu thật ngược đời: Phúc cả đấy, Phúc Thật của Nước Trời chứ không phải phúc thường tình của... nước đất, của thế gian. Nhưng ngược đời ở chỗ đời mong giàu sang, thành đạt, mạnh mẽ, thăng tiến, hưởng thụ... thì Anh Trưởng lại khuyến khích các em hãy có tinh thần nghèo khó, sống hiền hòa, trong sạch, biết xót thương, thích gây dựng hòa bình và nhất là sẵn sàng chịu o ép nhục nhã đến mất mạng vì đã dám sống công chính theo mẫu mực ngược đời ấy !

Chúa Giêsu hứa như thế và Hội Thánh tin như thế, lại đặt vào bối cảnh ngay trước thềm năm mới chẳng khác gì là mừng tuổi, là lì xì, là cầu chúc cho chúng ta những điều đúng y như thế.

Ấy là chữ Tâm và chữ Phúc đứng riêng. Bây giờ đem hai chữ ghép lại đứng chung, Hán Việt Từ Điển của cụ Đào Duy Anh ghi rằng: “Tâm Phúc là tim với bụng”, có lẽ ý nói con người ta thân tình mật thiết đến mức hiểu nhau, thương nhau, biết rõ bụng dạ nhau thì được gọi là bạn tâm phúc của nhau.

Mấy ngày vừa rồi, chúng tôi dâng Thánh Lễ Tạ Ơn cho mấy gia đình khác nhau. Có đôi vợ chồng 30 năm chung sống tên là Mãi và Tươi. Tôi đã chúc cho cuộc sống gia đình họ cứ tươi mãi niềm vui. Lại có đôi vợ chồng trẻ mới cưới được đầy năm tên là Tâm với Phúc, trong bài giảng tôi bảo anh Phúc là cái bụng của chị Tâm, còn chị Tâm là con tim của anh Phúc đấy. Sau Lễ, họ nắm tay tôi lắc lắc: “Cha nói thế nghe... đã quá !”

Lm. LÊ QUANG UY, DCCT